《拉貝日記》修訂本出版，增加498條注釋?zhuān)孢€原南京大屠殺史實(shí)

交匯點(diǎn)訊 熟悉南京大屠殺歷史的觀眾，能在熱映電影《南京照相館》中看到拉貝先生的身影。1937年12月日軍攻占南京后，在全城進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)六周的血腥大屠殺。時(shí)任德國(guó)西門(mén)子公司南京辦事處經(jīng)理的拉貝，以南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)主席的特殊身份在南京城內(nèi)從事人道主義救援活動(dòng)，挽救了25萬(wàn)中國(guó)百姓的生命。

1997年8月，《拉貝日記》首次由江蘇人民出版社與江蘇教育出版社聯(lián)合推出。28年來(lái)，這本浸染著南京軍民血淚的日記，成為控訴日軍暴行的重要物證，也成為后人了解南京大屠殺歷史的鮮活教材。近日，《拉貝日記》修訂本由江蘇人民出版社正式出版，書(shū)中收錄了近200封書(shū)信、公函，記錄400余條日軍暴行記錄，收錄100余幅歷史照片，增加了498條注釋和1則附錄，確證了許多此前版本中礙于當(dāng)年信息條件未能明確的人名、地名及歷史事件。

約翰·拉貝(1882—1950)，德國(guó)人，西門(mén)子公司南京辦事處經(jīng)理、南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)主席。南京大屠殺期間，他一手組建起南京安全區(qū)，庇佑了萬(wàn)千普通中國(guó)百姓。從南京淪陷之前的1937年9月19日，到1938年2月26日，他一天不落地寫(xiě)日記。尤其是在南京大屠殺的血雨腥風(fēng)中，拉貝堅(jiān)持將自己在南京城特別是難民安全區(qū)內(nèi)所見(jiàn)所聞的日軍暴行記錄在日記中。

拉貝回到德國(guó)后，于1942年將這段時(shí)間的日記整理成書(shū)稿保存下來(lái)。此后，日記隨著拉貝家人幾經(jīng)搬遷，在德國(guó)被塵封了半個(gè)多世紀(jì)。1996年12月，拉貝外孫女賴(lài)因哈特夫人將日記公之于世。1997年8月，江蘇出版界推出的中文版《拉貝日記》是世界首版。《拉貝日記》的出版轟動(dòng)了全球，也兌現(xiàn)了拉貝在1937年許下的諾言：“作為目擊證人把這些(侵華日軍南京大屠殺暴行)說(shuō)出來(lái)!”

《拉貝日記》出版后，先后獲得第十一屆中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)、第十一屆全國(guó)優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)獎(jiǎng)、第十二屆華東地區(qū)優(yōu)秀哲學(xué)社會(huì)科學(xué)圖書(shū)特等獎(jiǎng)，并被列入國(guó)家百種優(yōu)秀抗戰(zhàn)圖書(shū)。著名歷史學(xué)家胡繩評(píng)價(jià)：“《拉貝日記》是近年發(fā)現(xiàn)的研究南京大屠殺事件中數(shù)量最多、保存得最為完整的史料。這部日記所記述的，都是拉貝的親歷親見(jiàn)親聞，非常具體、細(xì)致和真實(shí)，無(wú)人能否認(rèn)其可信度。”

2016年，拉貝先生之孫托馬斯·拉貝將《拉貝日記》南京卷手稿，即《敵機(jī)飛臨南京》1—6冊(cè)(共8本)，捐贈(zèng)給中國(guó)國(guó)家檔案局中央檔案館。2017年，時(shí)值南京大屠殺慘案發(fā)生80周年，國(guó)家檔案局授權(quán)江蘇人民出版社影印編輯出版六卷本《拉貝日記》(影印本)，這是世界上第一次用影印本形式呈現(xiàn)的拉貝最原始日記，一比一還原拉貝的戰(zhàn)時(shí)日記本;2024年1月，江蘇人民出版社出版《拉貝日記》(青少版)，在原版本基礎(chǔ)上進(jìn)行了適齡化編譯，增添歷史圖片、拉貝手繪圖，助力青少年了解歷史、理解拉貝其人;2024年3月，江蘇人民出版社又推出全譯本《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》，這是拉貝在1937年9月—1938年2月5個(gè)多月時(shí)間在南京期間所記的日記和收集的資料，是拉貝日記最原始的版本，新增了拉貝收集的世界各國(guó)新聞媒體關(guān)于侵華日軍的侵略行徑、中國(guó)官兵英勇抗日的事跡、侵華日軍南京大屠殺暴行的新聞報(bào)道，以及拉貝回國(guó)后向德國(guó)政府呈送的關(guān)于南京淪陷的報(bào)告等內(nèi)容。

從首版《拉貝日記》出版至今，以劉海寧為代表的翻譯組成員，始終致力于《拉貝日記》的考據(jù)工作，通過(guò)查閱文獻(xiàn)、實(shí)地走訪等方式，他們陸續(xù)還原了拉貝在日記中提及的南京、上海、武漢等地的地名、機(jī)構(gòu)名及方位。

劉海寧告訴記者，此次面世的《拉貝日記》(修訂版)是在經(jīng)典單行本的基礎(chǔ)上進(jìn)行的全新修訂。得益于《拉貝日記》全版本檔案的面世，許多礙于當(dāng)年信息條件未能明確的人名、地名及歷史事件陸續(xù)得以確證。同時(shí)，翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)譯文進(jìn)行了確證完善，增加了498條注釋及新發(fā)現(xiàn)的文獻(xiàn)附錄，增加了一批清晰的歷史圖片，提升了全書(shū)的史料價(jià)值，力爭(zhēng)做到“日記中出現(xiàn)的人物均有考據(jù)，日記中的地名均有佐證”。

劉海寧向記者介紹了《拉貝日記》修訂本中多個(gè)新修訂的歷史細(xì)節(jié)?！独惾沼洝分刑岬降聡?guó)人R. 黑姆佩爾擔(dān)任總經(jīng)理的一家飯店，此前版本翻譯為“北方飯店”。翻譯組通過(guò)在檔案館查詢史料，還原了這家開(kāi)在南京中山東路的飯店的來(lái)龍去脈，弄清了它使用過(guò)“河北飯店”“吉祥飯店”等名稱(chēng)，修訂本中改為“河北飯店”;《拉貝日記》記錄了日軍士兵1937年12月19日在“德國(guó)合眾機(jī)械兩合公司”犯下的暴行，該公司的地址在日記中被記錄為“Fu Kan”(德語(yǔ))路6號(hào)。此前翻譯組認(rèn)為“Fu Kan”很像“福建”在南京方言中的發(fā)音，因而翻譯成“福建路6號(hào)”。通過(guò)查閱當(dāng)年的報(bào)紙，翻譯組發(fā)現(xiàn)該公司的地址實(shí)際上是“傅厚崗6號(hào)”，估計(jì)可能是因?yàn)閳?bào)告此事的德國(guó)合眾機(jī)械兩合公司的職員王郁輝是南京人，他將“傅厚崗”說(shuō)得太快，被記錄報(bào)告的麥卡倫誤聽(tīng)為“Fu Kan”?！独惾沼洝反饲暗淖g本中，多次將南京消失的地名“高門(mén)樓”翻譯成“高樓門(mén)”。翻譯團(tuán)隊(duì)查閱《南京地名大辭典》，并結(jié)合當(dāng)時(shí)的地圖發(fā)現(xiàn)，“高門(mén)樓”是一條已經(jīng)消失的街巷，位于鼓樓廣場(chǎng)附近，因?yàn)槿菀缀拖嗑嗖贿h(yuǎn)的“高樓門(mén)”混淆，如今已更名為“高云嶺”?！独惾沼洝诽岬降钠鋵?shí)正是這個(gè)“高門(mén)樓”，修訂本中也做了相應(yīng)改正。

此外，《拉貝日記》修訂本還修改了多處人名，比如，日記原文中出現(xiàn)只記下縮寫(xiě)名的人物“C. 惲”，經(jīng)多方考證為常州武進(jìn)人惲震。他是中國(guó)電機(jī)工業(yè)的先驅(qū)、中國(guó)電氣制造業(yè)的奠基人和中國(guó)電機(jī)工程學(xué)會(huì)的創(chuàng)始人。

每一次修訂，都是對(duì)歷史真相的再加固，其意義不僅在于史實(shí)細(xì)節(jié)的完善，更在于構(gòu)建了多維立體的歷史證據(jù)體系，并在國(guó)際視野中強(qiáng)化了抗戰(zhàn)歷史的真實(shí)性與教育價(jià)值。劉海寧說(shuō)：“翻譯這樣一本反映南京大屠殺歷史的書(shū)，不可能達(dá)到百分之百的完美。我們盡可能地為讀者還原歷史真相，為世人研究侵華日軍南京大屠殺暴行和拉貝其人提供真實(shí)可信的史料?！?/p>

新華日?qǐng)?bào)·交匯點(diǎn)記者 于鋒